1
00:03:20,420 --> 00:03:22,258
<i>„Pensiune de închiriat”</i>

2
00:03:29,478 --> 00:03:30,446
Da?

3
00:03:30,514 --> 00:03:33,417
Mă întrebam dacă pot
vezi casa pe care o închiriază.

4
00:03:33,985 --> 00:03:37,253
- Tocmai treceam pe aici.
- Lucrezi acasă?

5
00:03:38,323 --> 00:03:40,559
Chiar am nevoie de pace și liniște.

6
00:03:40,627 --> 00:03:42,696
E grozav, eu
Sunt mereu la tribunal.

7
00:03:42,764 --> 00:03:45,767
Soțul meu, Cliff, petrece mai mult timp
în aeroporturi decât acasă.

8
00:03:45,835 --> 00:03:49,238
Ne-am simți amândoi mai bine
cu cineva în preajmă.

9
00:03:59,015 --> 00:03:59,716
o iau eu.

10
00:03:59,783 --> 00:04:03,386
Mare! Interiorul
E puțin abandonat,

11
00:04:03,454 --> 00:04:05,623
dar există destulă mobilă
de rezervă în garaj.

12
00:04:05,691 --> 00:04:08,160
Aranjați-l așa cum doriți.

13
00:04:10,898 --> 00:04:12,699
Asta e fiica mea, Adriana.

14
00:04:12,766 --> 00:04:14,300
Cred că ne-am întâlnit...

15
00:04:14,969 --> 00:04:16,971
la trecerea străzii.

16
00:04:17,071 --> 00:04:19,106
Părea foarte,...

17
00:04:19,174 --> 00:04:21,910
Capul tare aș spune.

18
00:04:22,578 --> 00:04:25,248
Dar sunt sigur că
Se vor înțelege amândoi.

19
00:05:22,416 --> 00:05:23,417
Buna ziua.

20
00:05:23,485 --> 00:05:24,452
Dă-te jos.

21
00:05:24,519 --> 00:05:25,420
Care este problema?

22
00:05:25,587 --> 00:05:28,556
Părinții mei au închiriat casa unui tip.

23
00:05:31,025 --> 00:05:33,759
Du-te să vezi și dacă nu te întorci
5 minute, solicitați suport aerian.

24
00:05:47,145 --> 00:05:48,646
- Cine este acolo?
- Ce?

25
00:05:49,282 --> 00:05:51,817
Identifică-te. Prieten sau dușman?

26
00:05:52,385 --> 00:05:53,487
Depinde.

27
00:05:56,857 --> 00:05:58,291
Ai un nume?

28
00:05:58,859 --> 00:06:00,594
Cheyenne.

29
00:06:00,762 --> 00:06:03,531
- Oh, indian.
- Părinți hipioți.

30
00:06:05,969 --> 00:06:07,503
Ne vedem mai târziu.

31
00:06:22,422 --> 00:06:24,057
Bine?

32
00:06:25,224 --> 00:06:27,227
Ei bine, el este bine.

33
00:06:27,594 --> 00:06:29,562
Genul cool.

34
00:06:29,630 --> 00:06:30,797
vârstnici.

35
00:06:42,079 --> 00:06:44,148
Buna ziua. Eu sunt Nick Eliot.
Vin să-l văd pe Michael.

36
00:06:44,217 --> 00:06:46,252
Nick Eliot? ai intarziat

37
00:06:46,321 --> 00:06:48,722
- Nu e nici măcar 8:30.
- Lunia intalnirile sunt la 8:15.

38
00:07:20,958 --> 00:07:22,392
esti nou?

39
00:07:25,765 --> 00:07:27,300
Am spus-o deja.

40
00:07:27,668 --> 00:07:30,537
Bine, să ne întoarcem la afaceri.

41
00:07:30,606 --> 00:07:32,341
Tanya Terrell pe coperta.

42
00:07:32,407 --> 00:07:34,942
Dacă ea nu vrea
să se expună, o voi forța.

43
00:07:35,011 --> 00:07:38,281
Am nevoie de mai multe fotografii, dar
textul are mai puțin de 1.000 de cuvinte.

44
00:07:39,149 --> 00:07:41,684
Senatul a făcut o înțelegere cu un om mort.

45
00:07:41,752 --> 00:07:43,854
Și de săptămâni sunt
lovind chiar și moartea.

46
00:07:43,921 --> 00:07:46,623
Acum, Nicholas Eliot.

47
00:07:46,692 --> 00:07:49,161
Întâlnirile personalului sunt
luni exact la 8:15.

48
00:07:49,228 --> 00:07:50,762
Și sper să participe toată lumea.

49
00:07:52,331 --> 00:07:55,599
Scuzele mele. eu...
Sunt nou în oraș.

50
00:07:55,602 --> 00:07:57,872
Crezi că nu
Știu cine este domnul Eliot?

51
00:07:59,339 --> 00:08:01,074
Studiile sale superioare îl descriu...

52
00:08:01,142 --> 00:08:03,644
ca un excelent cercetător
cu aptitudini de scris.

53
00:08:03,712 --> 00:08:06,749
A fost descris ca un taur furios,
când este pe pistă.

54
00:08:06,818 --> 00:08:08,987
Tocmai de aceea l-am angajat.

55
00:08:08,987 --> 00:08:10,487
Acum, domnule Eliot...

56
00:08:10,754 --> 00:08:13,256
Spune-mi, despre ce știi
de Robert Levansky?

57
00:08:14,124 --> 00:08:17,161
Doar că abia a ieșit din închisoare
și refuză să vorbească cu presa.

58
00:08:17,228 --> 00:08:18,762
A deturnat aproape 2 miliarde,

59
00:08:18,829 --> 00:08:21,431
500 de milioane din
care rămân pierdute.

60
00:08:21,501 --> 00:08:23,603
Află tot ce poți.

61
00:08:23,669 --> 00:08:26,405
Vă rog, reporterii au făcut-o
Sunt la asta de luni de zile.

62
00:08:26,472 --> 00:08:27,573
Este o gaură neagră.

63
00:08:27,640 --> 00:08:29,574
Sper că ai ceva pentru vineri.

64
00:08:30,043 --> 00:08:31,645
Maddik, urmează-l pe Eliot.

65
00:08:31,712 --> 00:08:34,115
Dacă găsește ceva, vreau poze.

66
00:08:35,083 --> 00:08:37,385
El se comportă mereu așa?

67
00:08:37,453 --> 00:08:39,655
Uneori este într-o dispoziție proastă.

68
00:09:05,117 --> 00:09:07,686
Deci, cât vă plătesc ei?
ei pentru că mă urmăresc?

69
00:09:08,891 --> 00:09:10,525
Mi-au închiriat doar casa.

70
00:09:17,300 --> 00:09:18,868
De ce faci asta?

71
00:09:18,935 --> 00:09:20,374
Ei bine...

72
00:09:21,776 --> 00:09:24,076
Am să-l vopsesc acum
Îmi pot permite în sfârșit acest lux.

73
00:09:27,512 --> 00:09:30,682
Deci... Vânătoare de vulpe, Polo?

74
00:09:30,850 --> 00:09:32,751
Nu. Antrenez săritorii.

75
00:09:32,818 --> 00:09:35,354
Ea va fi cea mai tânără din mine
clasa pentru a merge la Nationals.

76
00:09:35,422 --> 00:09:37,857
Serios? Sună ambițios.

77
00:09:38,726 --> 00:09:40,094
Da, bine...

78
00:09:40,160 --> 00:09:42,329
Dacă mă înveți cum să-l călăresc,

79
00:09:42,397 --> 00:09:44,232
Poate aș putea exersa.

80
00:09:51,942 --> 00:09:55,444
Buna ziua. Mario Analdi?
Revista Nick Eliot Pique.

81
00:09:55,580 --> 00:09:58,115
Ne-ați putea răspunde la câteva întrebări?

82
00:09:58,183 --> 00:10:00,718
ai lucrat pentru familie
lui Levansky, este adevărat?

83
00:10:02,354 --> 00:10:03,822
Cred că avem ceva.

84
00:10:03,890 --> 00:10:04,891
Da.

85
00:10:27,185 --> 00:10:28,753
Foarte atractiv.

86
00:10:30,054 --> 00:10:31,456
Oh, asta?

87
00:10:32,625 --> 00:10:34,260
Mă ajută să mă gândesc.

88
00:10:36,062 --> 00:10:37,530
Intră, intră.

89
00:10:42,603 --> 00:10:43,837
Deci ce faci?

90
00:10:43,905 --> 00:10:46,307
Oh, chestii plictisitoare, într-adevăr.

91
00:10:46,475 --> 00:10:47,876
Nu te-ar interesa.

92
00:10:47,944 --> 00:10:49,445
Încearcă-mă.

93
00:10:51,847 --> 00:10:53,548
E în regulă.

94
00:10:54,315 --> 00:10:56,517
Ai auzit de Robert Levansky?

95
00:10:56,586 --> 00:10:58,956
 �Tipul de arbitraj
ca a furat multi bani?

96
00:10:59,123 --> 00:11:01,158
Ce se presupune că ar fi furtul.

97
00:11:02,627 --> 00:11:05,497
oricum,
Și-a găsit șoferul și...

98
00:11:05,564 --> 00:11:09,066
Mi-a spus că în mod regulat
Levansky la casa lui din Knollwood.

99
00:11:09,537 --> 00:11:11,972
Se pare că Levansky a avut un...

100
00:11:12,039 --> 00:11:13,807
Prietene.

101
00:11:19,948 --> 00:11:21,717
Te referi la iubit?

102
00:11:26,056 --> 00:11:28,525
Ei bine, da, da.

103
00:11:28,592 --> 00:11:31,294
Da...

104
00:11:31,763 --> 00:11:35,299
Se pare că această femeie a zburat la
Geneva de 6 ori anul trecut.

105
00:11:35,702 --> 00:11:39,404
Un cont bancar elvețian
încărcat cu banii lipsă.

106
00:11:44,678 --> 00:11:46,146
Ești sigur că ai 14 ani?

107
00:11:47,549 --> 00:11:49,218
Aproape 15.

108
00:11:56,391 --> 00:11:58,028
A trecut ora de culcare?

109
00:11:58,095 --> 00:11:59,263
Da.

110
00:12:05,571 --> 00:12:08,406
Deci... a cui este piscina?

111
00:12:09,273 --> 00:12:12,677
Este de la Rockfords. Sunt în Maine.

112
00:12:12,745 --> 00:12:15,147
Bănuiesc că o țin de hoți.

113
00:12:15,215 --> 00:12:17,284
Cine ar vrea să fure o piscină?

114
00:12:56,631 --> 00:12:58,732
- Buna ziua?
- Buna ziua!

115
00:13:02,438 --> 00:13:04,072
Știi, oamenii se joacă.

116
00:13:04,141 --> 00:13:06,176
Am facut. Nu m-ai auzit.

117
00:13:10,982 --> 00:13:12,283
tu esti?

118
00:13:13,851 --> 00:13:15,387
Sunt eu și David Cummings.

119
00:13:15,454 --> 00:13:16,855
OMS?

120
00:13:16,922 --> 00:13:20,125
David Cummings. A fost unul dintre
cei mai buni reporteri ai generației lor.

121
00:13:20,194 --> 00:13:23,329
Odată, a făcut notițe
în fiecare ziar din ţară.

122
00:13:24,399 --> 00:13:25,700
A fost și bunicul meu.

123
00:13:26,167 --> 00:13:28,469
Ai fost atât de drăguț. Pot să-l păstrez?

124
00:13:29,037 --> 00:13:30,539
Este singurul pe care îl am.

125
00:13:30,606 --> 00:13:31,873
- Vă rog?
- Nu.

126
00:13:39,383 --> 00:13:41,385
Scrii mereu pe calculator?

127
00:13:41,453 --> 00:13:42,654
Aș fi pierdut fără ea.

128
00:13:43,221 --> 00:13:45,156
Mă întreb cum a făcut bunicul tău,

129
00:13:45,224 --> 00:13:48,393
Deci, el nu a scris
pentru reviste moderne, nu?

130
00:13:50,429 --> 00:13:52,566
Ai putea să pleci ca să mă pot îmbrăca?

131
00:14:06,849 --> 00:14:08,050
Am ceva pentru tine.

132
00:14:08,118 --> 00:14:09,185
Oh da?

133
00:14:10,820 --> 00:14:12,221
Ce?

134
00:14:12,690 --> 00:14:14,392
Deschide-l și află.

135
00:14:18,030 --> 00:14:20,065
Genial.

136
00:14:20,133 --> 00:14:21,902
Mulțumesc, Adriana.

137
00:14:22,168 --> 00:14:23,836
Am întârziat.

138
00:14:25,505 --> 00:14:28,274
Vei veni la petrecerea părinților mei
Sâmbătă seara, nu-i așa?

139
00:14:29,009 --> 00:14:31,610
- Nu stiu, Adriana.
- Te-a invitat mama.

140
00:14:31,647 --> 00:14:33,615
Da, dar am mult de lucru.

141
00:14:33,683 --> 00:14:35,785
Te rog, toți prietenii vor pleca
Plictisit de mama mea.

142
00:14:35,852 --> 00:14:38,919
- Voi încerca.
- Nu este suficient.

143
00:14:39,788 --> 00:14:42,057
Am spus că voi încerca acum, dă-mi drumul.

144
00:14:42,126 --> 00:14:43,760
Vă rog?

145
00:14:43,827 --> 00:14:44,962
Ieși!

146
00:14:53,505 --> 00:14:54,606
Hei, acesta este articolul tău?

147
00:14:54,674 --> 00:14:56,108
Da, tocmai am intrat.

148
00:14:56,176 --> 00:14:57,210
Magnific.

149
00:14:57,277 --> 00:14:59,579
Intră ei? Michael te așteaptă.

150
00:14:59,647 --> 00:15:02,249
Stai un minut Stai un minut

151
00:15:03,519 --> 00:15:05,155
E ceva în neregulă aici.

152
00:15:13,997 --> 00:15:15,299
Bună treabă, Maddik.

153
00:15:15,366 --> 00:15:16,367
Multumesc.

154
00:15:16,434 --> 00:15:18,936
M-am ascuns în
tufișuri timp de două ore.

155
00:15:19,004 --> 00:15:20,505
Pentru a obține acea fotografie valoroasă.

156
00:15:21,707 --> 00:15:25,376
Michael, aș vrea
revizuiește-l înainte de a-l citi.

157
00:15:25,445 --> 00:15:26,846
Una dintre copiile editorilor...

158
00:15:26,913 --> 00:15:28,481
Articolul este bine.

159
00:15:29,048 --> 00:15:30,583
Samantha, ia asta
la departamentul de artă.

160
00:15:30,651 --> 00:15:32,085
Să restructurăm totul...

161
00:15:32,152 --> 00:15:33,653
Ai coperta, Maddik.

162
00:15:33,720 --> 00:15:35,289
Și cred că îi datorează prietenului său.

163
00:15:35,357 --> 00:15:37,725
Bine! multumesc, domnule.

164
00:15:38,694 --> 00:15:41,529
<i>Michael, biroul domnului
Siegal asteapta pe linia 6.</i>

165
00:15:42,398 --> 00:15:45,935
Eliot... nu doar tu
cercetarea a fost excelentă,

166
00:15:46,004 --> 00:15:48,440
dar textul tău a fost clar, concis.

167
00:15:49,007 --> 00:15:50,941
Are chiar un stil bun.

168
00:15:51,109 --> 00:15:52,777
Multumesc.

169
00:16:14,136 --> 00:16:15,438
Ce naiba.

170
00:16:45,675 --> 00:16:47,176
Buna ziua.

171
00:16:51,014 --> 00:16:53,215
Buna ziua.

172
00:16:54,284 --> 00:16:57,353
Oh, Nick, mă bucur că ai putut veni.

173
00:16:57,421 --> 00:16:58,922
Dragă, el este Nick.

174
00:16:59,390 --> 00:17:01,725
- Nick, acesta este soțul meu.
- Buna ziua.

175
00:17:02,093 --> 00:17:03,862
Soția mea mi-a spus multe despre tine.

176
00:17:03,929 --> 00:17:04,730
Cum este totul în fundal?

177
00:17:04,798 --> 00:17:07,165
Ei bine, asta e grozav, domnule.
Are un loc frumos.

178
00:17:07,201 --> 00:17:09,002
Multumesc. Bucură de ea.

179
00:17:09,438 --> 00:17:11,506
Dragă, uite, sunt Mortinii.

180
00:17:11,775 --> 00:17:14,810
Doamne, cred că ea
Ba chiar s-a operat la ochi.

181
00:17:15,277 --> 00:17:17,646
Saperstein operația de
de vedere acum 5 ani.

182
00:17:17,714 --> 00:17:18,715
Nu.

183
00:17:18,783 --> 00:17:21,385
Pe sânii ei sunt
ce mă întrebam.

184
00:17:22,052 --> 00:17:23,553
Scuză-ne, Nick. Vino.

185
00:17:23,621 --> 00:17:25,023
Așteaptă aici, Nick.

186
00:17:41,443 --> 00:17:42,577
Scuzați-mă.

187
00:18:19,623 --> 00:18:21,124
A fost minunat, Adriana.

188
00:18:21,191 --> 00:18:22,158
Multumesc.

189
00:18:28,833 --> 00:18:30,135
Multumesc.

190
00:18:33,838 --> 00:18:35,907
Știam că vei veni.

191
00:18:35,976 --> 00:18:39,211
- Dacă ai fi cu 10 ani mai mare...
- Ce ai face?

192
00:18:42,181 --> 00:18:45,017
— Atunci i-a plăcut.
șeful tău articolul?

193
00:18:45,286 --> 00:18:47,821
Tu ai fost? L-ai rescris?

194
00:18:47,857 --> 00:18:49,124
Bună ziua, domnule Fogel!

195
00:18:49,192 --> 00:18:50,226
Buna, Adriana!

196
00:18:51,193 --> 00:18:52,760
Stai puțin, cum ai intrat?

197
00:18:52,828 --> 00:18:54,529
Nu este Fort Knox.

198
00:18:54,598 --> 00:18:56,099
Adriana, nu poți face asta.

199
00:18:56,166 --> 00:18:58,633
„A funcționat”, totuși.
sau nu? Sărmanul Nick.

200
00:18:59,404 --> 00:19:01,908
Petreci mult timp
concentrându-se pe caz,

201
00:19:01,976 --> 00:19:05,642
Accentul tău pe infinitive
Pune atât de mult accent pe adverbe.

202
00:19:05,679 --> 00:19:09,214
Adriana, nu poți merge
făcând asta. Nu e bine.

203
00:19:13,220 --> 00:19:15,589
Am vrut doar să-ți fac pe plac.

204
00:19:16,357 --> 00:19:17,958
Bineînțeles că te plac.

205
00:19:18,126 --> 00:19:19,828
Atunci ia-mă să dau
o plimbare în Valiant.

206
00:19:19,995 --> 00:19:20,796
Acum?

207
00:19:20,962 --> 00:19:23,796
Da, doar o tură. Există
un loc pe care vreau să ți-l arăt.

208
00:19:25,668 --> 00:19:26,869
N... nu stiu.

209
00:19:26,937 --> 00:19:28,371
Vă rog?

210
00:19:52,434 --> 00:19:55,503
- Haide, vreau să-ți arăt asta.
- Adriana.

211
00:20:19,667 --> 00:20:22,202
— Frumos, nu-i așa?

212
00:20:24,540 --> 00:20:26,575
Da, este.

213
00:20:27,377 --> 00:20:29,312
Uite, îmi pare rău pentru articol,

214
00:20:29,379 --> 00:20:31,014
Și nu o voi mai face.

215
00:20:31,983 --> 00:20:35,586
Uite, știu că nu sunt cel mai bun
scriitor al lumii, dar...

216
00:20:37,154 --> 00:20:38,523
...crede-ma, este...

217
00:20:39,090 --> 00:20:41,625
E greu sa fii depasit...
pentru o fată de 14 ani.

218
00:20:43,931 --> 00:20:47,533
- Eşti bine.
- Nu, nu sunt.

219
00:20:49,737 --> 00:20:52,573
Nu știi cât de greu este
Mi se pare că am prieteni.

220
00:20:53,241 --> 00:20:56,110
Părinții mei înaintea mea
2 clase la scoala.

221
00:20:58,381 --> 00:21:01,984
Singurul meu prieten este
Cheyenne, și doar pentru că...

222
00:21:02,052 --> 00:21:05,355
Mama și mama ei au plecat
împreună la școală,

223
00:21:05,422 --> 00:21:07,991
deci face la fel.

224
00:21:08,859 --> 00:21:11,228
Doar că toată lumea crede că sunt
un fel de fenomen sau ceva,

225
00:21:12,095 --> 00:21:13,730
Mă înnebunesc.

226
00:21:17,036 --> 00:21:18,904
Haide.

227
00:21:20,006 --> 00:21:22,674
- Putem fi prieteni.
- Nu trebuie.

228
00:21:23,310 --> 00:21:25,178
Știu că nu am.

229
00:21:25,247 --> 00:21:27,082
Nu este cum să „ai” un lucru.

230
00:21:33,422 --> 00:21:34,756
E mai bine.

231
00:21:40,765 --> 00:21:42,768
Te rog să nu-ți fie frică de mine.

232
00:21:50,410 --> 00:21:52,345
- Stai un minut.
- Ce?

233
00:21:53,846 --> 00:21:55,346
Ce?

234
00:21:55,850 --> 00:21:57,518
Trebuie să mergem.

235
00:21:59,254 --> 00:22:00,488
Nick.

236
00:22:00,956 --> 00:22:02,591
Hai, hai.

237
00:22:26,453 --> 00:22:27,487
Noapte bună, dragă.

238
00:22:27,554 --> 00:22:29,055
Noapte bună.

239
00:22:29,224 --> 00:22:30,859
Te iubesc, mami.

240
00:23:55,594 --> 00:23:57,363
Nicolae, dragă!

241
00:23:58,431 --> 00:24:00,299
Bună, Adriana.

242
00:24:02,135 --> 00:24:03,669
Aceasta este prietena mea Amy.

243
00:24:03,737 --> 00:24:05,371
- Buna ziua.
- Fiica proprietarului.

244
00:24:07,910 --> 00:24:09,378
Buna ziua.

245
00:24:09,478 --> 00:24:11,046
Te văd.

246
00:24:11,846 --> 00:24:14,281
„Nicolas”?

247
00:24:14,351 --> 00:24:16,386
„Dragă”?

248
00:24:29,401 --> 00:24:30,768
- Nick?
- Da?

249
00:24:30,770 --> 00:24:32,505
- N-o să crezi cine e aici.
-OMS?

250
00:24:34,140 --> 00:24:36,709
Oh, Doamne.

251
00:24:36,777 --> 00:24:38,245
Michael... salut.

252
00:24:38,345 --> 00:24:41,414
- Buna ziua.
- Credeam că știu că este un grătar.

253
00:24:41,483 --> 00:24:43,084
Eliot, am vrut să-ți spun personal.

254
00:24:44,051 --> 00:24:45,720
Am avut un telefon cu avocații.

255
00:24:45,988 --> 00:24:47,590
Robert Levansky vrea să vorbească cu tine.

256
00:24:47,657 --> 00:24:48,624
El glumește.

257
00:24:48,725 --> 00:24:49,926
Vrea să ia un interviu.

258
00:24:49,993 --> 00:24:52,729
Îți voi oferi o exclusivitate. şi
faci parte din afacere.

259
00:24:53,097 --> 00:24:54,632
Foarte bun.

260
00:24:55,399 --> 00:24:56,466
Dar de ce?

261
00:24:56,468 --> 00:24:58,535
Nu știu, sincer, nu-mi pasă.

262
00:24:58,604 --> 00:25:00,973
Poate ceva în
articolul l-a impresionat.

263
00:25:01,041 --> 00:25:02,642
Oh, da... iată.

264
00:25:02,909 --> 00:25:04,076
Un cadou.

265
00:25:04,977 --> 00:25:06,044
Multumesc.

266
00:25:06,814 --> 00:25:09,016
Este o sticlă de vin foarte fin.

267
00:25:10,083 --> 00:25:12,686
Lasă-l să respire cel puțin o oră.

268
00:25:13,754 --> 00:25:15,690
E ca tine.

269
00:25:17,626 --> 00:25:19,528
„Este ca tine”?

270
00:25:20,196 --> 00:25:21,998
Ei bine...

271
00:25:22,066 --> 00:25:23,734
Vin și bezele, cineva?

272
00:25:26,805 --> 00:25:28,740
Avem nevoie de niște crenguțe.

273
00:25:29,108 --> 00:25:31,910
E în regulă. Caută în curte.

274
00:26:03,417 --> 00:26:04,651
La naiba.

275
00:26:12,195 --> 00:26:14,063
Buna ziua.

276
00:26:16,132 --> 00:26:17,500
M-ai speriat.

277
00:26:18,735 --> 00:26:21,270
ce faci?

278
00:26:22,640 --> 00:26:25,142
— Crenguţe pentru bezele, ştii?

279
00:26:25,209 --> 00:26:26,677
Dar albinele alea.

280
00:26:26,745 --> 00:26:28,379
viespi.

281
00:26:28,848 --> 00:26:31,815
Jachete galbene...genul Vespula.

282
00:26:31,918 --> 00:26:33,419
Toți ustură.

283
00:26:33,486 --> 00:26:36,422
Albinele nu te vor deranja
dacă nu-i deranjezi.

284
00:26:36,890 --> 00:26:38,691
Viespile sunt diferite.

285
00:26:38,759 --> 00:26:41,394
Sunt teritoriale și sociale.

286
00:26:41,462 --> 00:26:42,629
Social?

287
00:26:43,398 --> 00:26:45,300
Cum să devii prieteni?

288
00:26:45,368 --> 00:26:47,937
Cum să ataci într-un grup.

289
00:26:48,205 --> 00:26:49,673
Ar trebui să mergem.

290
00:26:49,739 --> 00:26:51,140
Încet.

291
00:26:53,676 --> 00:26:56,613
- Încet.
- Încet.

292
00:27:04,954 --> 00:27:07,458
Hei, uite cum Nick își face prieteni.

293
00:27:07,527 --> 00:27:09,195
Ea este drăguță. Este ca un model.

294
00:27:10,661 --> 00:27:12,964
Daca iti place asa ceva.

295
00:27:13,133 --> 00:27:13,867
Oh, nu-ți face griji, Amy.

296
00:27:13,934 --> 00:27:16,170
Unii bărbați le plac
femeile cu sânii mici.

297
00:27:20,775 --> 00:27:22,343
Ce e în neregulă cu prietena ta Adriana?

298
00:27:22,411 --> 00:27:24,380
Credeam că băieții te deranjează.

299
00:27:24,548 --> 00:27:28,118
Da. Știi, dar ea
îmi dă bile.

300
00:27:31,188 --> 00:27:32,756
E doar o fată.

301
00:27:35,427 --> 00:27:37,496
Ea se îndrăgostește de tine.

302
00:27:37,564 --> 00:27:39,200
Nu fi prost.

303
00:27:40,166 --> 00:27:41,667
<i>Bună, eu sunt...</i>

304
00:27:41,735 --> 00:27:42,869
<i>Mă gândeam la tine.</i>

305
00:27:42,937 --> 00:27:44,705
<i>Doamne, asta e sentimental.</i>

306
00:27:44,772 --> 00:27:46,874
<i>Sună-mă când ai timp, bine?</i>

307
00:27:46,941 --> 00:27:48,208
<i>Spune-mi Amy. La revedere.</i>

308
00:27:48,877 --> 00:27:52,078
Nick, am fost acolo.
și trebuie să fii adult.

309
00:27:52,547 --> 00:27:54,048
Nu poți ignora apelul.

310
00:27:54,816 --> 00:27:57,285
Tu spui asta
Am cauzat cumva asta?

311
00:27:57,854 --> 00:27:59,622
Ei bine, ai făcut-o?

312
00:27:59,689 --> 00:28:01,691
Nu, desigur că nu.

313
00:28:17,278 --> 00:28:18,312
Buna ziua?

314
00:28:18,379 --> 00:28:19,413
Ţi-a fost dor de mine?

315
00:28:19,880 --> 00:28:21,348
<i>Bună, Adriana.</i>

316
00:28:21,649 --> 00:28:23,484
ce faci?

317
00:28:24,053 --> 00:28:25,688
<i>�Ce crezi că fac?</i>

318
00:28:25,755 --> 00:28:27,590
<i>�Ce fac mereu?</i>

319
00:28:27,657 --> 00:28:28,824
<i>Lucrez.</i>

320
00:28:29,292 --> 00:28:31,594
Nick, nu poți să te joci?

321
00:28:31,662 --> 00:28:34,665
Nu, Adriana. sunt înăuntru
data livrării.

322
00:28:34,732 --> 00:28:36,233
<i>Bănuiesc.</i>

323
00:28:36,301 --> 00:28:37,435
Ce?

324
00:28:39,338 --> 00:28:41,106
Mi-a venit menstruația.

325
00:28:41,572 --> 00:28:43,407
<i>Cu siguranță nu sunt însărcinată.</i>

326
00:28:43,975 --> 00:28:46,611
Nu am de ce să fiu.

327
00:28:46,680 --> 00:28:47,881
Adriana...

328
00:28:48,048 --> 00:28:49,250
<i>�Da�?</i>

329
00:28:50,517 --> 00:28:51,952
Mi-ai făcut fotografia?

330
00:28:51,954 --> 00:28:53,954
<i>�Cea în care sunt cu bunicul meu?</i>

331
00:28:54,454 --> 00:28:55,454
Nu.

332
00:28:55,657 --> 00:28:57,393
<i>�De ce aș face asta?</i>

333
00:28:58,661 --> 00:28:59,828
E în regulă.

334
00:28:59,895 --> 00:29:01,663
Vom vorbi mai târziu.

335
00:29:26,995 --> 00:29:28,162
Adriana!

336
00:29:44,216 --> 00:29:45,183
Buna ziua?

337
00:30:06,477 --> 00:30:08,078
E cineva acasă?

338
00:34:18,146 --> 00:34:19,113
Stâncă.

339
00:34:19,582 --> 00:34:20,816
Buna ziua.

340
00:34:20,883 --> 00:34:22,351
Nick, ei bine...

341
00:34:22,451 --> 00:34:23,452
Ce faci aici?

342
00:34:23,520 --> 00:34:26,289
Adică aici?
Ei bine, am fost doar...

343
00:34:26,558 --> 00:34:28,527
Întoarcerea unei cărți la
Adriana. ea este trează.

344
00:34:30,395 --> 00:34:33,097
Deci, oricum,
trebuie să plec.

345
00:34:33,199 --> 00:34:34,999
- Nick.
- Da?

346
00:34:35,265 --> 00:34:37,601
M-ai putea ajuta
duci asta la pod?

347
00:34:37,668 --> 00:34:39,704
Nu cred asta cu mine
spatele o poate face.

348
00:34:40,072 --> 00:34:42,439
- Ei bine, de fapt eu...
- Va fi doar un moment.

349
00:34:42,710 --> 00:34:44,378
Aș aprecia.

350
00:34:46,147 --> 00:34:47,615
Ești un prieten.

351
00:35:09,675 --> 00:35:11,677
Fii atent acolo, prietene.

352
00:35:11,945 --> 00:35:14,380
Nu vreau să mă dai în judecată.
Știi ce vreau să spun?

353
00:35:23,960 --> 00:35:26,095
Micul meu proiect de restaurare.

354
00:35:35,339 --> 00:35:38,008
este...

355
00:35:38,076 --> 00:35:39,243
Ceva cu adevărat

356
00:35:39,511 --> 00:35:40,345
Da.

357
00:35:41,412 --> 00:35:43,747
L-am expediat aici
dintr-un carnaval din Kansas.

358
00:35:43,750 --> 00:35:45,785
Imediat după ce s-a născut Adriana.

359
00:35:46,654 --> 00:35:48,789
Am cărat fiecare piesă aici sus.

360
00:35:48,856 --> 00:35:50,123
Pe rând.

361
00:35:52,626 --> 00:35:53,894
Vrei să-l vezi mergând?

362
00:35:53,962 --> 00:35:55,129
Sigur.

363
00:36:01,138 --> 00:36:02,806
Ei bine, motorul este vechi.

364
00:36:02,873 --> 00:36:05,076
Durează ceva timp să ajungi la viteză.

365
00:36:11,584 --> 00:36:13,185
Oricum...

366
00:36:14,154 --> 00:36:15,722
Ai ideea.

367
00:36:17,857 --> 00:36:20,926
Aveam de gând să transform mansarda

368
00:36:20,995 --> 00:36:23,631
Într-o sală de jocuri,
știi, pentru Adriana.

369
00:36:23,698 --> 00:36:27,101
Singura problemă este
că nu este interesată.

370
00:36:27,269 --> 00:36:30,372
Și acum nu pot să cobor
nenorocitul asta.

371
00:36:30,439 --> 00:36:32,908
Știi, Nick, Adriana este o...

372
00:36:33,376 --> 00:36:35,111
fata foarte speciala.

373
00:36:35,847 --> 00:36:37,882
E... e foarte strălucitoare.

374
00:36:38,549 --> 00:36:40,885
și în ultimul an, ea într-adevăr...

375
00:36:41,053 --> 00:36:42,721
A inflorit...

376
00:36:43,288 --> 00:36:44,622
Fizic, zic.

377
00:36:45,090 --> 00:36:46,825
am observat-o.

378
00:36:53,334 --> 00:36:55,371
Știi, jur pe Dumnezeu,
nu trece o noapte...

379
00:36:55,438 --> 00:36:58,039
Neputând dormi... frică
care bat la usa.

380
00:36:58,076 --> 00:36:59,643
Știi despre ce vorbesc?

381
00:36:59,944 --> 00:37:01,144
Nu chiar.

382
00:37:01,512 --> 00:37:03,381
Un băiat va aștepta acolo...

383
00:37:03,481 --> 00:37:06,517
cu umflătura proeminentă
a pantalonilor lui.

384
00:37:08,385 --> 00:37:10,554
Sper că nu trebuie să le smulg.

385
00:37:20,801 --> 00:37:21,968
Da.

386
00:37:22,036 --> 00:37:23,203
Bună, tati.

387
00:37:23,271 --> 00:37:24,539
Bună, dragă.

388
00:37:24,807 --> 00:37:26,209
Vorbeam despre tine.

389
00:37:26,211 --> 00:37:27,211
Buna ziua.

390
00:37:27,476 --> 00:37:29,845
M-ai speriat, nu știam
care era aici sus.

391
00:37:29,913 --> 00:37:31,881
Îi arătam lui Nick caruselul tău.

392
00:37:31,949 --> 00:37:33,417
Este caruselul tău, tată.

393
00:37:33,517 --> 00:37:35,585
„Îți amintești, asta acum
Călăresc cai adevărați?

394
00:37:38,723 --> 00:37:41,759
Ei bine, chiar trebuie să plec.

395
00:37:41,828 --> 00:37:44,164
Adriana, ce carte i-ai împrumutat lui Nick?

396
00:37:48,569 --> 00:37:49,736
carte?

397
00:37:53,942 --> 00:37:56,511
Trebuie să fi fost Wuthering Heights.

398
00:37:59,681 --> 00:38:01,716
Ți-a plăcut?

399
00:38:01,785 --> 00:38:03,319
Da.

400
00:38:03,386 --> 00:38:04,987
multe.

401
00:38:05,890 --> 00:38:08,558
Wuthering Heights?
Mie mi se pare foarte feminin.

402
00:38:09,926 --> 00:38:12,893
Oricum, trebuie să plec.

403
00:38:15,634 --> 00:38:18,301
La revedere, Nick. multumesc
pentru că mi-ai returnat cartea.

404
00:38:41,399 --> 00:38:42,533
Bună ziua.

405
00:38:47,105 --> 00:38:49,239
- Putem vorbi?
- Scuză-mă?

406
00:38:49,342 --> 00:38:50,877
Mă întrebam dacă putem vorbi.

407
00:38:51,444 --> 00:38:53,913
- Despre ce vrei să vorbim?
- Ei bine...

408
00:38:55,849 --> 00:38:58,751
nu stiu. să-ți spun adevărul,
E... un pic prostesc.

409
00:39:02,590 --> 00:39:04,625
Ai putea opri asta?

410
00:39:05,561 --> 00:39:06,896
De ce?

411
00:39:08,532 --> 00:39:09,599
Nu contează.

412
00:39:15,372 --> 00:39:17,041
Abia știu de unde să încep.

413
00:39:18,909 --> 00:39:20,879
Cred că ceea ce vreau să spun este...

414
00:39:22,547 --> 00:39:24,216
Îmi place foarte mult, Adriana.

415
00:39:26,052 --> 00:39:28,087
Și eu te plac.

416
00:39:28,155 --> 00:39:30,891
Nu, vreau să spun ca prieteni.

417
00:39:31,658 --> 00:39:34,860
Adică, să recunoaștem.
Tu ai 14 ani, iar eu 28.

418
00:39:35,898 --> 00:39:37,567
Este o mare diferență.

419
00:39:38,033 --> 00:39:39,635
Ce spui.

420
00:39:40,203 --> 00:39:43,872
Nu. Nu, serios, Adriana.

421
00:39:45,640 --> 00:39:48,077
Acum vreau să știi
că poți conta pe mine.

422
00:39:48,346 --> 00:39:51,247
Vom fi mereu prieteni, nu
Nu contează ce se întâmplă, bine?

423
00:39:53,518 --> 00:39:56,454
Ca în noaptea aceea în
far când m-ai sărutat?

424
00:39:59,459 --> 00:40:02,361
Acum, asta a fost o greșeală, Adriana.

425
00:40:02,429 --> 00:40:06,398
Ascunde-te să te uiți la mine
A fost și golul o greșeală?

426
00:40:14,645 --> 00:40:16,113
Nick...

427
00:40:16,613 --> 00:40:20,381
- Ai făcut-o cu o fecioară?
- Ce?

428
00:40:20,551 --> 00:40:22,185
Știu că o vrei.

429
00:40:22,254 --> 00:40:25,457
Acum, uite. Să evităm
orice confuzie.

430
00:40:25,524 --> 00:40:28,525
Îți voi face foarte simplu.
Ești prea tânăr pentru mine.

431
00:40:28,529 --> 00:40:30,563
Nu e nimic între noi. Nimic.

432
00:40:53,960 --> 00:40:55,028
Așteaptă până îl vezi.

433
00:40:55,129 --> 00:40:56,231
nu pot sa cred,
Mi-ai cumpărat o mașină.

434
00:40:56,297 --> 00:40:57,231
Nu am făcut-o.

435
00:40:57,299 --> 00:40:59,368
Nu-mi voi schimba sentimentul pentru tine.

436
00:40:59,436 --> 00:41:00,804
Serios, nu ți-am cumpărat o mașină.

437
00:41:00,806 --> 00:41:03,374
- Deci, care este surpriza?
- Așteaptă aici.

438
00:41:06,709 --> 00:41:08,477
BINE. Prinde jos.

439
00:41:10,414 --> 00:41:13,381
- Sunteţi gata?
- N-am fost niciodată atât de pregătit.

440
00:41:17,522 --> 00:41:19,390
Verificați. vopsea de fabrica.

441
00:41:19,657 --> 00:41:21,692
Am interiorul exact de vinil.

442
00:41:21,761 --> 00:41:25,197
Acesta este unul dintre cele mai multe
bucati fine de fier...

443
00:41:25,297 --> 00:41:27,165
plecări din Detroit.

444
00:41:28,580 --> 00:41:30,451
"Mama cocos"

445
00:41:36,713 --> 00:41:38,047
zahăr?

446
00:41:47,792 --> 00:41:48,759
Ei bine...

447
00:41:49,261 --> 00:41:52,397
Dacă nu l-ai văzut... Este adevărat?

448
00:41:53,465 --> 00:41:55,400
Nu, nu am văzut-o făcând-o.

449
00:41:55,968 --> 00:41:59,037
Atunci nu ești absolut sigur.

450
00:41:59,105 --> 00:42:01,907
Ei bine, nu, sunt... nu absolut.

451
00:42:06,047 --> 00:42:08,315
Dar... simt asta...

452
00:42:08,384 --> 00:42:09,885
dar eu, eu doar...

453
00:42:10,385 --> 00:42:13,288
... Am sentimentul că a făcut asta.

454
00:42:13,891 --> 00:42:17,393
Buna ziua. eu ies cu
Cheyenne. Bună, Nick.

455
00:42:19,397 --> 00:42:21,564
Adriana, trebuie să-ți pun o întrebare.

456
00:42:23,468 --> 00:42:25,570
Ai zgâriat mașina lui Nick?

457
00:42:25,938 --> 00:42:27,807
De ce aș face asta?

458
00:42:35,016 --> 00:42:36,484
Trebuie să plec.

459
00:42:41,122 --> 00:42:42,991
Ei bine, asta e, atunci.

460
00:42:43,059 --> 00:42:44,661
Îmi poți da ziarul?

461
00:42:47,197 --> 00:42:49,066
Nu cuvintele încrucișate.

462
00:42:57,443 --> 00:42:58,410
Hei, Cheyenne.

463
00:42:58,478 --> 00:43:00,947
Trebuie să vorbesc cu tine...

464
00:43:01,114 --> 00:43:02,215
Despre Adriana.

465
00:43:02,282 --> 00:43:03,249
Ce?

466
00:43:03,350 --> 00:43:07,119
Nu acum, ne vedem în spatele grădinii
la 7 când se aprind felinarele.

467
00:43:09,157 --> 00:43:10,224
Cheyenne, stai.

468
00:43:11,492 --> 00:43:12,627
Așteaptă.

469
00:43:24,409 --> 00:43:25,710
Bună, Cheyenne.

470
00:43:25,778 --> 00:43:28,846
- De ce ești atât de încet?
- Toată lumea mă întreabă asta.

471
00:43:28,914 --> 00:43:32,250
Cheyenne, haide!
Va asteptam!

472
00:43:32,318 --> 00:43:33,152
La dracu.

473
00:43:33,219 --> 00:43:35,954
Nu-ți face griji, du-te și îmbracă-te.
O să am grijă de Buttercup.

474
00:43:36,625 --> 00:43:38,292
- Mulţumesc.
- Sigur.

475
00:43:57,215 --> 00:43:59,884
Simte-l trecând prin triplu.

476
00:43:59,951 --> 00:44:01,218
E bine.

477
00:44:01,287 --> 00:44:02,521
Doar relaxează-te.

478
00:44:02,788 --> 00:44:05,290
- Mulțumesc că m-ai ajutat cu montura.
- Clar.

479
00:44:07,794 --> 00:44:08,595
Bun.

480
00:44:08,662 --> 00:44:10,130
Adriana, haide!

481
00:44:10,231 --> 00:44:11,799
La revedere. Noroc.

482
00:44:12,268 --> 00:44:13,636
Noroc.

483
00:44:20,977 --> 00:44:22,445
Cheyenne, continuă!

484
00:44:45,940 --> 00:44:48,909
Stai pe loc. nu te întoarce

485
00:44:48,978 --> 00:44:52,945
Du-te să-l suni pe domnul Gassinger.
Willie, atunci apucă acel cal.

486
00:44:53,148 --> 00:44:54,983
Cheyenne, stai pe loc.

487
00:44:55,050 --> 00:44:56,851
Cheyenne, ești bine?

488
00:44:59,357 --> 00:45:01,058
Stai. Așteaptă...

489
00:45:26,355 --> 00:45:27,857
Cheyenne?

490
00:45:34,765 --> 00:45:36,200
Adriana!

491
00:45:37,168 --> 00:45:38,770
La naiba m-ai speriat!

492
00:45:38,937 --> 00:45:40,805
Doar pentru o plimbare?

493
00:45:41,472 --> 00:45:43,441
Am crezut că ești Cheyenne.

494
00:45:43,509 --> 00:45:45,511
Deci acum îți place Cheyenne?

495
00:45:45,812 --> 00:45:47,580
Nu fi ridicol.

496
00:45:48,548 --> 00:45:50,917
Poate ai vrea
vizitează-o la spital.

497
00:45:51,085 --> 00:45:53,187
Spital? Ce vrei sa spui?

498
00:45:54,054 --> 00:45:57,024
Astăzi Cheyenne a avut o
călărie mică de cădere.

499
00:45:57,092 --> 00:45:58,861
E bine?

500
00:45:59,828 --> 00:46:01,330
Va fi bine.

501
00:46:03,700 --> 00:46:05,570
Am vrut doar să-ți arăt, Nick,

502
00:46:06,938 --> 00:46:09,440
Nu poți fi niciodată prea atent.

503
00:46:21,555 --> 00:46:23,124
Haide, va fi acolo.

504
00:46:36,340 --> 00:46:37,674
Bună, Amy.

505
00:46:37,741 --> 00:46:39,409
Buna, Adriana.

506
00:46:40,846 --> 00:46:44,749
Știi, mă întrebam. �Ha
Ai fost vreodată la far?

507
00:46:45,017 --> 00:46:48,152
- Vrei să spui Shelter Point?
- Da. Un loc îndepărtat.

508
00:46:48,889 --> 00:46:50,291
Nu de la liceu.

509
00:46:50,558 --> 00:46:51,659
E frumos.

510
00:46:52,325 --> 00:46:54,460
Ar trebui să pleci.

511
00:46:55,030 --> 00:46:56,598
Nick m-a luat.

512
00:46:58,733 --> 00:47:01,335
Poate te va lua într-o zi.

513
00:47:04,540 --> 00:47:05,941
Buna ziua.

514
00:47:19,627 --> 00:47:22,029
Permiteți-mi să vă reamintesc despre
beneficiază duminica viitoare.

515
00:47:22,097 --> 00:47:23,598
Prezenta obligatorie.

516
00:47:24,066 --> 00:47:26,002
— Nicholas, ce ai pentru noi?

517
00:47:26,069 --> 00:47:29,137
Copia tipărită va fi
aici într-un minut.

518
00:47:29,205 --> 00:47:30,673
Ce îi place lui Levansky?

519
00:47:30,740 --> 00:47:33,576
Este adevărat despre părul tău?

520
00:47:35,846 --> 00:47:39,506
Era interesant pe care stăteam
care trebuie să fi fost bârlogul lui.

521
00:47:39,584 --> 00:47:42,851
Erau fotografii peste tot,
cu guvernatorul, Casa Albă.

522
00:47:44,390 --> 00:47:46,392
Scuză-mă pentru un minut.

523
00:47:51,198 --> 00:47:52,232
Ce este?

524
00:47:52,300 --> 00:47:53,267
Este gol.

525
00:47:53,634 --> 00:47:56,201
- Ce?
-Nu am stiut sa iti spun...

526
00:47:56,273 --> 00:47:58,641
- Nu e nimic aici.
- Ce vrei sa spui?

527
00:47:58,708 --> 00:48:00,042
Este ceva în neregulă, Eliot?

528
00:48:00,310 --> 00:48:01,744
Nu nu.

529
00:48:02,012 --> 00:48:03,914
Trebuie să am fișierul greșit.

530
00:48:04,014 --> 00:48:05,949
E în regulă, am copii
backup acasă.

531
00:48:06,517 --> 00:48:07,852
Mă întorc imediat.

532
00:48:16,688 --> 00:48:17,885
<i>„NU găsesc fișiere”</i>

533
00:48:22,390 --> 00:48:23,705
<i>„VOLȚI DISC”</i>

534
00:48:27,408 --> 00:48:28,175
Da?

535
00:48:28,176 --> 00:48:29,143
Nu sunt acolo, Amy.

536
00:48:29,212 --> 00:48:31,714
Toate lucrurile,
interviul, albumele,

537
00:48:31,814 --> 00:48:33,682
casetele mele, notele mele, totul.

538
00:48:33,984 --> 00:48:36,486
„Ea a intrat aici și
M-a încurcat complet!

539
00:48:36,552 --> 00:48:38,221
Despre ce vorbesti?

540
00:48:38,288 --> 00:48:40,389
Adriana. Pe cine altcineva ai crezut?

541
00:48:41,758 --> 00:48:44,827
Cea mai grozavă poveste a mea
cariera, iar ea, mi-a șters-o.

542
00:48:45,297 --> 00:48:46,765
Ce pot face?

543
00:48:46,866 --> 00:48:49,568
Am nevoie să mă acoperi cu Michael.

544
00:48:49,635 --> 00:48:50,836
Poți să faci asta?

545
00:48:51,903 --> 00:48:52,738
<i>Bună ziua?</i>

546
00:48:52,806 --> 00:48:53,873
voi incerca.

547
00:48:54,341 --> 00:48:55,942
Genial. Multumesc...

548
00:48:56,409 --> 00:48:57,676
Și, Amy.

549
00:48:58,145 --> 00:49:01,047
De îndată ce termin de rescris
Asta, am plecat de aici.

550
00:49:01,483 --> 00:49:02,951
Mișcare inteligentă, Eliot.

551
00:49:03,152 --> 00:49:04,820
E în regulă. la revedere.

552
00:50:23,849 --> 00:50:24,616
Da.

553
00:50:24,683 --> 00:50:26,484
<i>Cred că ar trebui să vorbim.</i>

554
00:50:36,263 --> 00:50:38,031
La naiba.

555
00:50:46,008 --> 00:50:47,776
<i>Bună ziua, nu mai sunt aici
cunoașteți procedura.</i>

556
00:50:49,080 --> 00:50:52,248
<i>Nick, asta e jalnic, da
că ești acolo răspuns...</i>

557
00:50:58,123 --> 00:50:59,891
Răspunde la telefonul blestemat.

558
00:51:31,663 --> 00:51:34,365
Ești sigur că vrei
Kryptonite? Sunt 40 de dolari mai mult.

559
00:51:38,005 --> 00:51:39,473
Dă-mi Kryptonite.

560
00:51:41,608 --> 00:51:43,844
— Dar ce îmi face?
vrei sa citesti revista?

561
00:51:44,913 --> 00:51:47,381
Nu pot înțelege ce
am citit aici. Totul este în ea.

562
00:51:47,383 --> 00:51:48,851
Am găsit-o.

563
00:51:50,119 --> 00:51:51,486
hieroglife egiptene.

564
00:51:51,587 --> 00:51:54,089
Dacă ai de gând să folosești asta
scrisoare, fii simplu...

565
00:51:54,190 --> 00:51:55,524
Fă-o corect

566
00:51:55,592 --> 00:51:57,060
Fă-l simplu, semnificativ.

567
00:51:57,161 --> 00:51:58,829
Oamenii sunt foarte proști.

568
00:51:58,896 --> 00:52:00,530
Tratează-i la fel.
Fă-o din nou.

569
00:52:03,802 --> 00:52:06,171
Voi lua un instalator
lasă-mă să repar dușul.

570
00:52:06,238 --> 00:52:08,706
Și am nepotul meu care
vă va oferi vopsea proaspătă.

571
00:52:09,276 --> 00:52:10,644
Vă sună bine primul al lunii?

572
00:52:10,712 --> 00:52:14,782
Speram să mă mut săptămâna asta.

573
00:52:16,218 --> 00:52:17,720
De ce nu ne lasi?
hai sa curatam totul...?

574
00:52:17,822 --> 00:52:19,190
Și reparați dușul

575
00:52:19,192 --> 00:52:20,894
Și te voi anunța devreme
a saptamanii viitoare.

576
00:52:20,994 --> 00:52:24,296
Magnific. Multumesc, doamna.
Tinkerman, într-adevăr.

577
00:52:51,260 --> 00:52:52,427
Buna ziua.

578
00:52:57,166 --> 00:52:59,134
Ți-am adus un cadou, Nick.

579
00:52:59,203 --> 00:53:00,404
Genial.

580
00:53:01,471 --> 00:53:03,374
Cred că nu avem nevoie
Lasă-l să respire, nu crezi?

581
00:53:03,441 --> 00:53:05,176
Nu, nu cred.

582
00:53:08,113 --> 00:53:10,449
Se pare că ai grijă de tot.

583
00:53:11,717 --> 00:53:13,586
Da mult.

584
00:53:13,654 --> 00:53:15,957
Dacă îți este de folos,
Mă bucur că te muți.

585
00:53:16,524 --> 00:53:18,492
esti fericit. Sunt fericit.

586
00:53:23,099 --> 00:53:24,767
Hei, Nick.

587
00:53:24,935 --> 00:53:26,136
�S�?

588
00:53:26,603 --> 00:53:28,605
Pot să vă pun o întrebare?

589
00:53:28,705 --> 00:53:29,706
Redirecţiona.

590
00:53:32,077 --> 00:53:34,279
Săptămâna viitoare, este
el beneficio de Michael.

591
00:53:34,345 --> 00:53:35,813
te duci?

592
00:53:35,914 --> 00:53:39,484
Ei bine, aici... trebuie să mergem, nu?

593
00:53:41,487 --> 00:53:43,989
Vreau să mă însoțești.

594
00:53:44,090 --> 00:53:46,358
Ce, vrei să spui,
împreună, ca o întâlnire?

595
00:53:47,226 --> 00:53:49,162
BINE. Nu contează.
Știu că nu ar trebui...

596
00:53:49,231 --> 00:53:51,634
Nu, nu, nu. așteaptă a
minut. așteptaţi un minut.

597
00:53:53,002 --> 00:53:55,671
Orice s-a întâmplat,

598
00:53:55,771 --> 00:53:58,406
Nu lăsa carnea unde
Păstrezi ouăle, nu-i așa?

599
00:53:58,474 --> 00:54:00,442
- Pâine. Unde faci painea.
- Pâine, corect.

600
00:54:02,781 --> 00:54:04,149
Ei bine...

601
00:54:05,015 --> 00:54:06,950
nu vreau...

602
00:54:07,018 --> 00:54:09,487
Te uit dansând cu Samantha.

603
00:54:10,589 --> 00:54:12,557
Sau cu cineva care are 13 ani.

604
00:54:13,459 --> 00:54:15,294
14.

605
00:54:17,698 --> 00:54:20,400
nu mi-ar placea asta.

606
00:56:21,415 --> 00:56:22,949
Adriana!

607
00:56:24,119 --> 00:56:26,054
ce faci?

608
00:56:26,521 --> 00:56:28,389
Eu fac limonadă.

609
00:56:29,892 --> 00:56:31,260
vrei unul?

610
00:56:40,471 --> 00:56:42,239
Buna, Adriana.

611
00:56:42,308 --> 00:56:44,177
Cum te simți azi?

612
00:56:44,277 --> 00:56:45,944
- Bine.
- Asta e bine.

613
00:56:47,479 --> 00:56:48,447
Hei, Amy.

614
00:56:48,514 --> 00:56:49,915
Ce?

615
00:56:50,383 --> 00:56:52,318
Ce ai făcut aseară?

616
00:56:54,087 --> 00:56:55,089
Ce vrei să spui?

617
00:56:55,189 --> 00:56:57,457
Adică ai avut una cu Nick, nu-i așa?

618
00:56:57,526 --> 00:56:59,227
Adriana...

619
00:56:59,594 --> 00:57:02,063
Ei bine, vreau să spun, ai făcut... Știi.

620
00:57:04,400 --> 00:57:05,803
Adriana...

621
00:57:06,970 --> 00:57:09,205
Lasă-mă să-ți explic ceva.

622
00:57:09,273 --> 00:57:12,775
Într-o zi, când vei fi mare... Și
ai o relatie reala...

623
00:57:13,047 --> 00:57:16,683
Vei vedea că sentimentele tale pentru Nick
Erau doar o atracție. Doar atât.

624
00:57:16,951 --> 00:57:19,087
De fapt, pun pariu
când încep cursurile,

625
00:57:19,554 --> 00:57:22,723
Vei fi uitat complet de el.

626
00:57:23,491 --> 00:57:25,459
Doamne, Amy...

627
00:57:25,559 --> 00:57:28,194
Când voi crește, sper să fiu
la fel de inteligent ca tine.

628
00:57:28,263 --> 00:57:30,431
Adriana...

629
00:57:30,500 --> 00:57:31,968
Du-te la joacă.

630
00:59:39,722 --> 00:59:41,423
Oh, Doamne.

631
01:00:09,992 --> 01:00:11,760
Doamne!

632
01:00:11,827 --> 01:00:16,698
Nu! Nu! Nu!

633
01:00:54,512 --> 01:00:55,746
Buna ziua.

634
01:00:55,813 --> 01:00:57,347
Oh, bună, Michael.

635
01:00:58,551 --> 01:01:01,587
Nu nu. am fost doar
terminând unele lucruri.

636
01:01:02,622 --> 01:01:04,123
Serios?

637
01:01:05,225 --> 01:01:06,193
Pot intra?

638
01:01:06,259 --> 01:01:08,227
Nu. e bine. Ce este?

639
01:01:08,329 --> 01:01:09,596
Îmi pare rău.

640
01:01:09,664 --> 01:01:12,033
<i>A avut loc un accident.</i>

641
01:01:12,101 --> 01:01:15,104
Vreau doar să vă anunț despre competiție.

642
01:01:15,203 --> 01:01:17,471
Ce s-a întâmplat?

643
01:01:21,310 --> 01:01:22,812
Ce?

644
01:01:24,848 --> 01:01:26,517
Isus!

645
01:01:29,486 --> 01:01:31,522
Da. Unde este?

646
01:01:31,590 --> 01:01:34,826
Bine. Va fi acolo. E în regulă, la revedere.

647
01:01:35,094 --> 01:01:37,229
Ce s-a întâmplat?

648
01:01:37,297 --> 01:01:39,132
Este Amy.

649
01:01:39,199 --> 01:01:41,267
E la spital.

650
01:01:41,568 --> 01:01:43,636
Se pare că a avut un fel de accident.

651
01:01:43,705 --> 01:01:44,806
Oh, Nick!

652
01:01:44,873 --> 01:01:46,574
Îmi pare rău.

653
01:02:00,158 --> 01:02:02,560
<i>Bună dimineața, doamnelor și domnilor.</i>

654
01:02:02,627 --> 01:02:06,965
<i>Este o plăcere să vă urez bun venit la
Campionatul de săritori pentru tineret</i>

655
01:02:07,834 --> 01:02:10,803
El a plâns practic la
umerii mei, bietul copil.

656
01:02:11,304 --> 01:02:12,939
Îmi rupe inima.

657
01:02:14,742 --> 01:02:16,276
Deci cum este ea?

658
01:02:16,443 --> 01:02:18,979
Ei bine, cred ei
Voi trăi, dar...

659
01:02:19,081 --> 01:02:22,084
Cred că asta m-a apropiat de Nick.

660
01:02:24,287 --> 01:02:26,922
Ei bine, vei sta cu el, nu-i așa?

661
01:02:26,990 --> 01:02:29,759
Dacă îl văd și... dacă vine.

662
01:02:30,328 --> 01:02:31,863
Va fi aici.

663
01:02:33,364 --> 01:02:35,900
„Nu o să-mi spui asta
Mi-am rupt piciorul?

664
01:02:36,568 --> 01:02:38,237
Rupe-le pe amândouă.

665
01:02:38,738 --> 01:02:41,039
<i>Primul care iese este Number. 87...</i>

666
01:02:41,108 --> 01:02:44,344
<i> Sunt domnișoara Linda Mattheson
calare Ghiocel.</i>

667
01:02:45,311 --> 01:02:47,113
<i>Numărul 191...</i>

668
01:02:47,181 --> 01:02:50,450
<i>Domnișoară. Kelly Sensabough
călare pe Ace High.</i>

669
01:02:52,388 --> 01:02:53,355
<i>Numărul 62...</i>

670
01:02:53,422 --> 01:02:54,957
Dă-mi asta.

671
01:03:02,666 --> 01:03:03,833
<i>Numărul 183...</i>

672
01:03:03,901 --> 01:03:07,804
<i>Domnișoară. Adriana Forrester
Călare pe Sinbad.</i>

673
01:03:40,779 --> 01:03:43,248
Cred că este important să ocupăm
viețile noastre în ceva...

674
01:03:43,315 --> 01:03:45,784
Dar trebuie să fim de acord
dintre cei mai puțin norocoși.

675
01:03:46,052 --> 01:03:48,255
Aș dori să vă mulțumesc
tuturor pentru generozitatea lor

676
01:03:48,356 --> 01:03:50,792
Și sper să continue
susținând cauza noastră.

677
01:03:50,859 --> 01:03:54,660
Și cu aceasta, îmi face plăcere să vă prezint
Președintelui NANDEC din America,

678
01:03:54,697 --> 01:03:56,531
doamna Abigail Spaulding.

679
01:04:00,437 --> 01:04:01,838
Bună, dragă.

680
01:04:03,940 --> 01:04:05,408
Ce faci aici?

681
01:04:05,576 --> 01:04:07,778
Ai ratat spectacolul. Ți s-a întâmplat ceva?

682
01:04:07,846 --> 01:04:09,314
Pleacă de aici.

683
01:04:10,414 --> 01:04:12,718
Ești prea ocupat să săruți fundul
să-ți faci griji pentru mine, asta e?

684
01:04:23,196 --> 01:04:24,898
iartă-ne. le cunosc
se va întoarce într-o clipă.

685
01:04:26,401 --> 01:04:27,969
"Du-te naibii departe de mine!"

686
01:04:28,036 --> 01:04:29,804
- Am crezut că suntem...
- Nu suntem nimic!

687
01:04:29,872 --> 01:04:31,906
- Te iubesc, Nick. si tu ma iubesti.
- Eşti bolnav.

688
01:04:32,541 --> 01:04:33,475
Ești al naibii...

689
01:04:48,261 --> 01:04:50,062
Ești patetic.

690
01:05:05,481 --> 01:05:06,715
doamnă Tinkerman!

691
01:05:10,087 --> 01:05:12,456
Doamnă Tinkerman, eu sunt, Nick Eliot.

692
01:05:12,924 --> 01:05:15,958
- Apartamentul se inchiriaza.
- Ce? Ce vrei sa spui?

693
01:05:16,060 --> 01:05:18,496
Nu închiriez traficanților de droguri!

694
01:05:18,665 --> 01:05:19,632
Doamne!

695
01:05:19,732 --> 01:05:21,434
Mi-a spus fata care inchiriaza de la el!

696
01:05:21,502 --> 01:05:23,704
Doamnă Tinkerman, minte!

697
01:05:25,173 --> 01:05:26,374
doamnă Tinkerman!

698
01:05:26,574 --> 01:05:28,643
Voi număra până la 3 până la
lasa-l sa plece de aici.

699
01:05:28,710 --> 01:05:29,677
1...

700
01:06:19,170 --> 01:06:20,537
-Nicholas Eliot?
- Da?

701
01:06:20,672 --> 01:06:23,007
Ridicați mâinile și
Coborâți încet din mașină.

702
01:06:23,075 --> 01:06:25,576
- Ce se întâmplă?
- Taci și ieși afară, acum!

703
01:06:27,645 --> 01:06:29,180
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?

704
01:06:29,248 --> 01:06:32,117
- Am să-i spun. El este arestat.
- Ce?

705
01:06:32,252 --> 01:06:34,053
Pentru atac sexual asupra unui minor.

706
01:06:34,122 --> 01:06:35,724
Ce? Ce vrei sa spui?

707
01:06:35,824 --> 01:06:38,426
Așteptaţi un minut. Stai putin...

708
01:06:38,894 --> 01:06:39,928
La naiba!

709
01:06:46,605 --> 01:06:48,607
Dragă, dragă, știu.

710
01:06:51,344 --> 01:06:52,311
Stâncă!

711
01:06:52,378 --> 01:06:55,114
Al naibii de animal!

712
01:06:55,182 --> 01:06:58,685
Ia-l de la mine!

713
01:06:58,786 --> 01:07:00,120
Stâncă!

714
01:07:00,188 --> 01:07:01,589
Ia-l de la mine!

715
01:07:01,656 --> 01:07:02,623
Înapoi!

716
01:07:09,032 --> 01:07:10,633
Ai grijă la cap.

717
01:07:18,076 --> 01:07:20,044
Ne-am dus la înot...

718
01:07:20,111 --> 01:07:22,580
Afară câteva
ori, dar nu a fost nimic.

719
01:07:25,451 --> 01:07:26,952
Si...

720
01:07:27,053 --> 01:07:29,024
Nu a vrut „nu” ca răspuns.

721
01:07:31,893 --> 01:07:33,127
Iar el...

722
01:07:33,194 --> 01:07:35,663
... a sărit peste mine și...

723
01:07:35,731 --> 01:07:36,998
M-a lovit.

724
01:07:37,565 --> 01:07:40,534
Și el, pur și simplu a continuat
m-a lovit și am plâns.

725
01:07:41,771 --> 01:07:43,505
Și m-a tot lovit

726
01:07:43,574 --> 01:07:45,842
Și țipând.

727
01:07:45,909 --> 01:07:47,646
Și mi-a fost frică.

728
01:07:49,713 --> 01:07:51,181
Vei fi bine

729
01:07:51,283 --> 01:07:54,751
L-aș închide cu el
Tată, sună-l zilele astea

730
01:07:54,855 --> 01:07:58,457
Din ziua în care am
mută, mă deranjează.

731
01:07:58,524 --> 01:08:00,493
Mă sună în miezul nopții,

732
01:08:00,562 --> 01:08:03,998
El se plimbă prin casă.
Ea, ea izbucnește în loc.

733
01:08:04,466 --> 01:08:06,401
Mi-a zgâriat mașina.

734
01:08:06,468 --> 01:08:07,902
Fata este nebună.

735
01:08:07,969 --> 01:08:10,204
De ce nu vrea nimeni să mă creadă?

736
01:08:10,272 --> 01:08:12,775
Ai avut contact sexual?
de vreun fel cu ea?

737
01:08:12,875 --> 01:08:14,776
Crezi că sunt nebun? Nu!

738
01:08:14,945 --> 01:08:18,381
Ai intrat vreodată
penisul lui în vaginul ei?

739
01:08:18,450 --> 01:08:20,285
Ți-am spus deja asta, nu!

740
01:08:20,351 --> 01:08:22,886
E nebună! Trebuie să o închidă!

741
01:08:22,988 --> 01:08:25,924
A violat o fată și tu acționezi
Parcă ar fi nebună?

742
01:08:25,991 --> 01:08:27,792
Nu am făcut nimic!

743
01:08:27,861 --> 01:08:30,063
Isus Hristos!

744
01:08:30,330 --> 01:08:33,266
L-au revizuit deja pe acela, cel
camera in garaj,

745
01:08:33,333 --> 01:08:35,301
Singurul cu altarul? L-ai verificat?

746
01:08:42,978 --> 01:08:44,412
Avem o problemă, Nick.

747
01:08:44,679 --> 01:08:46,314
O mare problemă.

748
01:08:47,717 --> 01:08:48,684
Ce?

749
01:08:50,788 --> 01:08:53,257
Am găsit sperma în ea.

750
01:08:57,228 --> 01:08:58,195
Mersul pe jos.

751
01:09:14,149 --> 01:09:16,218
În seara asta părinții
O vor lua fata...

752
01:09:16,286 --> 01:09:17,687
Spre undeva pe coastă.

753
01:09:18,254 --> 01:09:21,355
Până atunci, nu ai voie
Du-te la 100 de metri de casă.

754
01:09:21,758 --> 01:09:24,694
După ce au plecat, poți
ia-ți lucrurile și mută-te.

755
01:09:24,762 --> 01:09:26,431
Nu contează unde, stai departe.

756
01:09:27,899 --> 01:09:30,535
Chibrituri de cum
grupa ta de sange.

757
01:09:31,503 --> 01:09:33,938
Uite, mi-am dat seama.

758
01:09:34,606 --> 01:09:37,041
Ea a primit un prezervativ.
Probabil că l-am furat

759
01:09:37,611 --> 01:09:40,013
Sau, am găsit câteva la gunoi.

760
01:09:40,280 --> 01:09:41,916
Michael...

761
01:09:42,584 --> 01:09:45,520
Jur, nu l-am pus niciodată
nici o mână pe ea.

762
01:09:45,587 --> 01:09:47,488
Trebuie să mă crezi. Ea...

763
01:09:47,556 --> 01:09:48,523
E nebună.

764
01:09:48,591 --> 01:09:51,327
E doar o fată...

765
01:09:51,394 --> 01:09:53,429
O fată de 14 ani.

766
01:09:54,330 --> 01:09:57,333
Acum rămâne la latitudinea juriului.

767
01:10:39,885 --> 01:10:41,487
La naiba!

768
01:11:43,829 --> 01:11:45,231
Isus!

769
01:11:45,332 --> 01:11:47,568
— Cheyenne, ce cauți aici?

770
01:11:47,735 --> 01:11:49,303
Trebuie să vorbesc cu tine.

771
01:11:49,370 --> 01:11:50,838
Nu ar trebui să fii aici.

772
01:11:50,906 --> 01:11:52,340
Am deja prea multe probleme.

773
01:11:56,311 --> 01:11:59,213
Nu i-ai făcut acele lucruri Adrianei?

774
01:11:59,282 --> 01:12:01,284
Nu i-ai făcut acele lucruri?

775
01:12:02,185 --> 01:12:04,153
Desigur că nu.

776
01:12:04,220 --> 01:12:07,756
Știam că el inventa. Ştiam eu.

777
01:12:08,658 --> 01:12:10,360
Ce, Cheyenne?

778
01:12:10,429 --> 01:12:13,098
Ți-a spus Adriana vreodată?
Despre un tip pe nume Rick?

779
01:12:13,165 --> 01:12:14,599
Da, cred ca da...

780
01:12:14,966 --> 01:12:17,134
A spus că este prietenul lui, de ce?

781
01:12:17,203 --> 01:12:18,872
El a fost consilierul nostru de tabără.

782
01:12:18,939 --> 01:12:20,440
Adriana s-a îndrăgostit de el.

783
01:12:20,841 --> 01:12:21,808
Şi?

784
01:12:23,077 --> 01:12:25,947
E mort. Am mâncat ceva otrăvit.

785
01:12:26,213 --> 01:12:29,016
Toată lumea credea că este un accident...

786
01:12:29,217 --> 01:12:32,986
Dar Adriana știe lucruri,
lucruri pe care alți copii nu le fac.

787
01:12:34,089 --> 01:12:37,026
Știe și ea despre viespi.

788
01:12:37,728 --> 01:12:38,762
Știu.

789
01:12:40,498 --> 01:12:41,966
M-am gândit la asta.

790
01:12:43,801 --> 01:12:45,769
Dar nu am nicio dovadă.

791
01:12:46,038 --> 01:12:47,939
Dar cred că ar putea exista.

792
01:12:48,006 --> 01:12:49,474
Adriana are un jurnal.

793
01:12:49,541 --> 01:12:51,676
El scrie totul acolo.

794
01:12:51,744 --> 01:12:53,946
Ea crede că nimeni
Știi, dar l-am văzut.

795
01:12:54,114 --> 01:12:56,149
Îl ascunde în dormitorul lui.

796
01:12:56,851 --> 01:12:59,286
Le voi spune avocaților
despre jurnal, dar...

797
01:12:59,754 --> 01:13:01,823
Ar trebui să uiți de Adriana.

798
01:13:01,890 --> 01:13:04,859
E bolnavă, înțelegi?

799
01:13:04,961 --> 01:13:08,297
Haide. Chiar nu ar trebui să fii aici.

800
01:13:08,764 --> 01:13:10,533
Ea minte. Am mințit despre tine.

801
01:13:10,634 --> 01:13:13,069
Știu, pot avea grijă de mine.

802
01:13:13,238 --> 01:13:15,006
Haide. te voi insoti.

803
01:13:19,945 --> 01:13:21,780
Va fi bine.

804
01:13:21,949 --> 01:13:24,018
Am făcut-o de un milion de ori.

805
01:13:24,985 --> 01:13:26,987
- Ne vedem mai târziu.
- Ne vedem mai târziu.

806
01:14:39,074 --> 01:14:40,041
Cheyenne!

807
01:14:43,480 --> 01:14:45,114
Cheyenne!

808
01:16:30,808 --> 01:16:34,278
Deci asta am
Ce să faci pentru a te avea aici.

809
01:16:34,381 --> 01:16:35,882
ce faci?

810
01:16:35,981 --> 01:16:38,416
Repararea lucrurilor.

811
01:16:38,485 --> 01:16:39,353
Unde este Cheyenne?

812
01:16:39,420 --> 01:16:41,388
Vrei să faci și tu cu ea?

813
01:16:41,555 --> 01:16:43,289
Nu sunt suficient pentru tine?

814
01:16:43,758 --> 01:16:45,126
Unde este, Adriana?

815
01:16:45,226 --> 01:16:46,727
M-am întors după tine, Nick.

816
01:16:46,796 --> 01:16:49,398
parintii mei au incercat
pleacă, dar i-am înșelat.

817
01:16:50,867 --> 01:16:52,835
Unde este ea?

818
01:16:52,936 --> 01:16:55,972
M-am întors și te-am găsit cu cel mai bun prieten al meu.

819
01:16:58,710 --> 01:17:00,678
Încă te iubesc, Nick!

820
01:17:00,778 --> 01:17:01,678
Cheyenne!

821
01:17:01,746 --> 01:17:02,780
Nick!

822
01:17:02,881 --> 01:17:04,283
Cheyenne!

823
01:17:04,385 --> 01:17:05,352
Nick!

824
01:17:25,576 --> 01:17:28,378
Se întâmplă accidente, Nick.

825
01:17:28,446 --> 01:17:30,080
te-am avertizat.

826
01:17:33,286 --> 01:17:36,088
stii...

827
01:17:36,155 --> 01:17:39,591
In 10 ani nimic
asta ar fi contat.

828
01:17:39,660 --> 01:17:41,628
as fi avut 24 de ani.

829
01:17:41,728 --> 01:17:43,229
Și tu 38.

830
01:17:45,533 --> 01:17:48,404
E atât de trist că
Se va termina astfel.

831
01:17:50,205 --> 01:17:52,640
Am avut ceva atât de special...

832
01:17:54,844 --> 01:17:56,145
Dar...

833
01:17:57,914 --> 01:17:59,348
Iată-ne.

834
01:18:02,854 --> 01:18:04,755
Nu ai vrut să asculți.

835
01:18:08,094 --> 01:18:11,931
Am vrut doar să te cunosc, Nick...

836
01:18:11,999 --> 01:18:14,768
Indiferent ce se întâmplă...

837
01:18:14,835 --> 01:18:16,803
Vom fi mereu prieteni.

838
01:18:25,148 --> 01:18:26,584
Adriana?!

839
01:18:27,286 --> 01:18:28,786
Adriana!

840
01:18:34,325 --> 01:18:35,859
Adriana! La naiba!

841
01:18:43,135 --> 01:18:44,769
Adriana!

842
01:18:47,641 --> 01:18:50,377
Adriana! Doamne...

843
01:18:55,183 --> 01:18:56,450
Cheyenne!

844
01:19:23,985 --> 01:19:25,386
Cheyenne!

845
01:19:25,454 --> 01:19:27,155
La naiba!

846
01:19:28,557 --> 01:19:29,624
Adriana!

847
01:19:39,938 --> 01:19:40,939
Cheyenne.

848
01:20:21,454 --> 01:20:22,555
Isus!

849
01:20:26,126 --> 01:20:27,360
Te simți bine?

850
01:20:36,706 --> 01:20:37,673
Stai.

851
01:20:41,145 --> 01:20:43,080
Am de gând să te omor!

852
01:21:01,936 --> 01:21:03,470
Adriana!

853
01:21:03,571 --> 01:21:06,040
 �Tata�! �Tata�!

854
01:21:12,817 --> 01:21:14,819
Tată, ajută-mă!

855
01:21:14,919 --> 01:21:16,787
— O să te omor!

856
01:21:16,854 --> 01:21:18,689
Fecior de curva!

857
01:21:24,897 --> 01:21:26,865
Lasă-l în pace!

858
01:22:34,314 --> 01:22:36,783
Deci iată-te.

859
01:22:36,851 --> 01:22:38,686
E liniște aici.

860
01:22:40,388 --> 01:22:42,723
- O altă scrisoare?
- Da.

861
01:22:45,162 --> 01:22:49,030
Dacă ar putea să mă ierte,
M-as simti mult mai bine.

862
01:22:49,033 --> 01:22:51,068
Hei, faci progrese grozave.

863
01:22:51,135 --> 01:22:52,569
Concentrează-te pe asta.

864
01:22:55,007 --> 01:22:58,443
le doresc tuturor
intelegi cum o faci.

865
01:22:58,711 --> 01:22:59,946
Ei bine, o vor face.

866
01:23:00,013 --> 01:23:03,547
Va dura ceva timp pentru
Vezi că te-ai schimbat, e bine?

867
01:23:05,686 --> 01:23:07,420
Mai bine te întorci la clasă.

868
01:23:07,588 --> 01:23:09,323
Și ne vedem la sesiunea noastră de după-amiază.

869
01:23:09,391 --> 01:23:10,358
E în regulă.

870
01:23:10,859 --> 01:23:12,827
- La revedere.
- La revedere.

871
01:23:35,555 --> 01:23:37,891
Somnoros, ai ratat-o
întâlnire în această dimineață.

872
01:23:40,294 --> 01:23:42,029
La naiba!

873
01:23:42,096 --> 01:23:43,063
Oh, Doamne!

874
01:23:44,532 --> 01:23:47,899
Nu-ți face griji, i-am spus lui Michael
că ești după o poveste grozavă.

875
01:23:48,504 --> 01:23:49,471
Multumesc.

876
01:23:53,811 --> 01:23:54,778
Poștă aeriană.


